本文目录一览：
促织原文及翻译
1、促织原文 促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。促织翻译 蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。
2、翻译：蟋蟀在草丛中发出一点光亮，像是草间的烟火，缫车的丝还未来得及缫完，纬车又已经跟了上来。催着农民要先预先准备好赋税，在风露中忍饥挨饿守候在河边的小船上。注释：促织：蟋蟀的别名。缫车：即缫丝车，抽茧出丝的工具。催科：催收租税。租税有科条法规，故称。
3、宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产，有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。 第一段翻译： 明朝宣德年间，皇室里盛行斗螺蜂的游戏，每年都要向民间征收。
4、促织原文 蟋蟀鸣声细微，哀怨动人心弦。草丛中吟唱不稳，夜深人静床下近。久客闻声泪满眼，放妻孤眠难清晨。悲凉丝竹与急管，感激天真异响真。
促织原文及翻译一段一译
促织原文及翻译注释蒲松龄一句一译如下促织翻译：原文 宣德间促织翻译，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产促织翻译；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。
促织 宋 洪咨夔 一点光分草际烟，缫车未促织翻译了纬车连。催科知要先期办，风露饥肠守夜船。翻译：蟋蟀在草丛中发出一点光亮，像是草间的烟火，缫车的丝还未来得及缫完，纬车又已经跟了上来。催着农民要先预先准备好赋税，在风露中忍饥挨饿守候在河边的小船上。注释：促织：蟋蟀的别名。
促织翻译如下：《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。促织原文 促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。
翻译为：为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事，他想尽方法还是摆脱不掉任里正这差事。出自清代蒲松龄《聊斋志异》中的一篇《促织》，原文选段：邑有成名者，操童子业，久不售。为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁，薄产累尽。
蒲松龄《促织》翻译
翻译为：为人拘谨促织翻译，不善说话，就被刁诈促织翻译的小吏报到县里，叫他担任里正促织翻译的差事，他想尽方法还是摆脱不掉任里正这差事。出自清代蒲松龄《聊斋志异》中的一篇《促织》，原文选段：邑有成名者，操童子业，久不售。为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁，薄产累尽。
翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗促织翻译了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。
不到几年，成名就有一百多顷田地，很多高楼殿阁，还有成百上千的牛羊；每次出门，身穿轻裘，骑上高头骏马，比世代做官的人家还阔气。我（蒲松龄）说：皇帝偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；然而下面执行的人却把它作为一成不变的惯例。 加上官吏贪婪暴虐，老百姓一年到头抵押妻子卖掉孩子，还是没完没了。
蒲松龄的《促织》全文翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县令就把任务交给里正。
出自：《促织》作者：清·蒲松龄 原文：天子偶用一物，未必不过此已忘；而奉行者即为定例。加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，更无休止。故天子一跬步，皆关民命，不可忽也。翻译：皇帝偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；然而下面执行的人却把它作为一成不变的惯例。
促织翻译如下：《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。促织原文 促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。
蒲松龄的《促织》的全文翻译。。谢谢大家了
1、翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。
2、不到几年，成名就有一百多顷田地，很多高楼殿阁，还有成百上千的牛羊；每次出门，身穿轻裘，骑上高头骏马，比世代做官的人家还阔气。我（蒲松龄）说：皇帝偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；然而下面执行的人却把它作为一成不变的惯例。 加上官吏贪婪暴虐，老百姓一年到头抵押妻子卖掉孩子，还是没完没了。
3、《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。促织原文 促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。促织翻译 蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。
4、蒲松龄的《促织》全文翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县令就把任务交给里正。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
