采薇翻译采薇翻译及原文一句一译

本文目录一览：

• 1、采薇节选原文及翻译
• 2、采薇(节选)原文及翻译
• 3、采薇(节选)翻译
• 4、小雅采薇原文及翻译

采薇节选原文及翻译

1、翻译：采薇啊采薇，薇菜也已生长出来。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤炽烈，又饥又渴实难当。我的驻防无定处，没法托人带信回家。采薇啊采薇，薇菜已变得柔嫩可食。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤不已，又饥又渴实难熬。我的驻防无定处，没法托人带信回家。

2、《采薇（节选）》原文及翻译 原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。

3、原文：采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。翻译：采薇啊采薇，薇菜也已长大啊。说回家啊说回家，心中是多么忧虑啊。内心忧虑如火燃烧，加之又饿又渴。我们的驻防未定，没有人能回家通报。

采薇(节选)原文及翻译

原文：采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。翻译：采薇啊采薇，薇菜也已长大啊。说回家啊说回家，心中是多么忧虑啊。内心忧虑如火燃烧，加之又饿又渴。我们的驻防未定，没有人能回家通报。

翻译：采薇啊采薇，薇菜也已生长出来。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤炽烈，又饥又渴实难当。我的驻防无定处，没法托人带信回家。采薇啊采薇，薇菜已变得柔嫩可食。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤不已，又饥又渴实难熬。我的驻防无定处，没法托人带信回家。

《采薇（节选）》原文及翻译 原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！译文：豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。

采薇翻译 原诗《采薇》是一首描述离别和思念之情的古诗，节选的部分主要表达了士兵在战场上的辛劳和思念家乡的情感。以下是该节选的翻译：翻译内容：柔嫩的薇菜正生长旺盛，我因公务繁忙无法回家。早晨露水尚未晒干，我匆匆赶路心中苦闷。我的战马疲惫不堪，已到了远方战场。

采薇(节选)翻译

1、翻译：采薇啊采薇采薇翻译，薇菜也已生长出来。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤炽烈，又饥又渴实难当。我的驻防无定处，没法托人带信回家。采薇啊采薇，薇菜已变得柔嫩可食。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤不已，又饥又渴实难熬。我的驻防无定处，没法托人带信回家。

2、翻译：采薇啊采薇，薇菜也已长大啊。说回家啊说回家，心中是多么忧虑啊。内心忧虑如火燃烧，加之又饿又渴。我们的驻防未定，没有人能回家通报。解释：这段诗歌描绘采薇翻译了一个边疆戍卒在采薇菜时，思念家乡，心中充满采薇翻译了忧虑和饥渴。

3、原诗《采薇》是一首描述离别和思念之情的古诗，节选的部分主要表达了士兵在战场上的辛劳和思念家乡的情感。以下是该节选的翻译：翻译内容：柔嫩的薇菜正生长旺盛，我因公务繁忙无法回家。早晨露水尚未晒干，我匆匆赶路心中苦闷。我的战马疲惫不堪，已到了远方战场。

4、《采薇（节选）》原文及翻译 原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。

5、《采薇（节选）》译文 回想当初出征时，杨柳依依随风吹； 如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。 道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。 满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。《采薇（节选）》注释 ①思：语气助词。 ②矣：语气助词。 ③依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。 ④霏霏：雪花飞舞的样子。

小雅采薇原文及翻译

翻译：《小雅采薇》翻译：采薇菜啊采薇菜，薇菜刚刚长出来。 曰归曰归，岁亦莫止。翻译：说回家呀说回家，转眼过去又一年。 靡室靡家，猃狁之故。翻译：离了室啊离了家，因为猃狁犯边界。 不遑启居，猃狁之故。翻译：无暇安居奔走忙，因为猃狁犯边界。 采薇采薇，薇亦柔止。

诗经小雅采薇原文及翻译全文如下：原文 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。

翻译：采薇呀采薇，薇菜新芽已生长。 曰归曰归，岁亦莫止。翻译：说要归家说要归，可是年节还未到。 靡室靡家，猃狁之故。翻译：没有固定的家，因猃狁战争频发。 不遑启居，猃狁之故。翻译：无暇休息安宁，因猃狁战争紧迫。 采薇采薇，薇亦柔止。翻译：采薇呀采薇，薇菜柔嫩初发芽。

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫（mù）止。靡室靡家，猃（xiǎn）狁（yǔn）之故。不遑（huáng）启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡（mǐ）使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬（gǔ），不遑启处。

在古代的《小雅·采薇》诗篇中，士兵们吟唱着心中的苦涩。他们采摘野菜，采薇采薇，象征着生活的艰辛，薇亦作止，暗示着季节的变换，曰归曰归，却无法阻挡岁月的流逝，岁亦莫止，因为战争的侵扰——玁狁之故。他们无法安定生活，不遑启居，每日都在为抵御外敌而奔波。

原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！《采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。