本文目录一览：
秦观《如梦令》原文及翻译赏析
秦观《如梦令》原文及翻译赏析 原文：遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐、无寐，门外马嘶人起。翻译：长夜漫漫，四周寂静如水，风紧紧吹着，驿站的门紧紧闭着。梦中被惊醒，老鼠窥视着灯火，霜降带来了清晨的寒意，侵袭着被子。
如梦令·春景原文： 莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。如梦令·春景翻译及注释 翻译 黄莺用嘴衔过的花更加红润，燕子用尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。
读秦观此词，读者或当获得吟赏之回味之快意原载：《宋词鉴赏辞典》，上海辞书出版社2003年出版【作者介绍】秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，别号邗沟居士；“苏门四学士”之一。汉族，扬州高邮（今属江苏）人。北宋文学家，北宋词人。
《如梦令》的原文和翻译
原文翻译 李清照的《如梦令》写的是：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。”翻译成现代汉语便是：“昨夜雨小风急，虽然沉酣一夜，却依旧残酒未消。询问那卷帘的侍女，外面的情况如何？侍女回答说，海棠花依旧盛开如初。
《如梦令》的原文是 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。翻译是：曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。《如梦令》出自宋代诗人李清照。
如梦令原文：《如梦令》—李清照 常记溪亭日暮，沈醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。译文：经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。 游兴满足了，天黑往回划船，错误地划进了荷花深处。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文翻译及赏析
1、原文：如梦令 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。翻译：昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我酣睡一夜，仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
2、译文：昨天夜里虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停。我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，庭园里情况如何，她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。原文：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。
3、昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。创作背景 这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。
4、如梦令·昨夜雨疏风骤翻译及注释 翻译 昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：「海棠花依旧如故」。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。注释 疏：指稀疏。
5、如梦令·昨夜雨疏风骤翻译及注释 翻译 昨夜雨虽稀疏，风却猛烈，我沉醉一夜，醒来后酒意未消。于是问卷帘的侍女，回答却是海棠依旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。注释 疏：稀疏。卷帘人：有学者认为此指侍女。绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
6、《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文及赏析如下：原文：如梦令昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。赏析：- 词意解析：这首词通过描写宿酒醒后询问花事的情景，表达了词人对花的怜惜以及对春天即将逝去的感伤。
李清照词《如梦令》全文翻译赏析
1、翻译：依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，因沉醉其中而忘记了回去的路。一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷路进入了藕花池的深处。怎样才能划出去呢？船儿抢着渡过，却惊起了一滩的鸥鹭。赏析： 背景与主题：这首词似乎是李清照回忆一次愉快的郊游而作。
2、【译文】依旧记得那溪边的亭子，在日暮时分，我们醉意沉沉，竟不知回家的路。兴致尽了，天色已晚，我们划着船回来，却不小心驶入了藕花丛深处。急着争着划船，结果惊起了一群休息的鸥鹭。【鉴赏】这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。玩词意，似乎是为了回忆一次愉快的郊游而作。
3、原文翻译 李清照的《如梦令》写的是：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。”翻译成现代汉语便是：“昨夜雨小风急，虽然沉酣一夜，却依旧残酒未消。询问那卷帘的侍女，外面的情况如何？侍女回答说，海棠花依旧盛开如初。
4、如梦令·李清照 常记溪亭日暮， 沉醉不知归路。兴尽晚回舟， 误入藕花深处。争渡，争渡， 惊起一滩鸥鹭。【译文】还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘记归路。一直玩到兴尽，回舟返途，却迷途进入藕花的深处。大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了满滩的鸥鹭。
5、【译文二】经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，喝得大醉不知道回来的路。游兴满足了，天黑往回划船，误划进了荷花深处。用力划呀，用力划呀，惊飞了满滩的水鸟。【评点】现今流传下来两首李清照的《如梦令》，皆为游记，都写了酒醉、花美的情景，风格同样清新别致。
6、《如梦令》李清照原文及翻译如下：原文：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。翻译：应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
《如梦令》李清照原文及翻译
1、原文翻译 李清照的《如梦令》写的是如梦令翻译：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否如梦令翻译？应是绿肥红瘦。”翻译成现代汉语便是：“昨夜雨小风急，虽然沉酣一夜，却依旧残酒未消。询问那卷帘的侍女，外面的情况如何？侍女回答说，海棠花依旧盛开如初。
2、出处：宋代·李清照《如梦令·常记溪亭日暮》原文：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。释义：曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着如梦令翻译了道路。兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。
3、如梦令·常记溪亭日暮 【作者】李清照 【朝代】宋 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。译文 应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
4、原文：如梦令·常记溪亭日暮 常记溪亭日暮。沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡。争渡。惊起一滩鸥鹭。翻译：依旧记得经常出游溪亭，一玩就到日暮时分，因沉醉其中而忘记了回去的路。一直玩到兴尽才乘舟返回，却迷路进入了藕花池的深处。
5、《如梦令》李清照原文及翻译如下：原文：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。翻译：应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
