新安吏翻译新安吏翻译简短

本文目录一览：

• 1、杜甫《新安吏》翻译
• 2、新安吏原文及翻译赏析
• 3、新安吏翻译及原文

杜甫《新安吏》翻译

翻译新安吏翻译：旅客走在新安县新安吏翻译的大路上，听到在按户籍册点兵。 旅客问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年新安吏翻译？” 新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽中年男子。

作者问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”作者又问“抽来的未成年男子实在太小了，如何能守住王城呢？”健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。

翻译为现代汉语，大意是询问新安吏县里是否已无壮丁，得知中男也被征召入伍，感叹征兵之残酷，同时也有对朝廷和军队的些许美化。 《石壕吏》：叙述了杜甫夜宿石壕村时遭遇官吏捉人的事件，老翁翻墙逃跑，老妇被抓去充军。翻译为现代汉语，描绘了官吏的凶狠、老妇的悲惨以及战争的残酷。

顺：名正言顺、合乎正义。【译文】新安吏翻译我走在通往新安的路上，忽然听到有人喧哗，原来是差役在村里征兵。我问那些差役：「新安这个小小的县城，连年战乱，还有壮丁可以应征入伍吗？」差役回答说：「昨夜州府已经下达文书，规定征调中男入伍了。

杜甫《新安吏》全诗原文、注释、翻译和赏析 【题解】 唐代杜甫的“三吏”之一。新安，今河南省新 安县。客，杜甫自称。丁，二十二 岁的男子。帖，征兵的文书。中男，十八岁的男子。王城，指洛 阳。伶俜（pīng乒），孤独的样子。 相州，在今河南省安阳县。星散 营，形容军队溃败后军营的零落散 乱。故垒，旧营地。

《新安吏》 作者：唐代杜甫 原文 客行新安道，喧呼闻点兵。 借问新安吏：“县小更无丁？” “府帖昨夜下，次选中男行。” “中男绝短小，何以守王城？” 肥男有母送，瘦男独伶俜。 白水暮东流，青山犹哭声。 “莫自使眼枯，收汝泪纵横。 眼枯即见骨，天地终无情！ 我军取相州，日夕望其平。

新安吏原文及翻译赏析

1、《新安吏》所写的是在新安所遇的征兵吏，意在揭露吏之冷酷无情。新安，今河南县名，在洛阳市西。诗分三解。“客行新安道”以下八句为第一解，写客（当即诗人自己）与征兵吏之问“喧呼”二字，一见“点兵”时情景之纷乱，二见官吏之喊叫声压倒送别者的哭声。客之问，有责备意。

2、这首诗的时代背景是乾元元年（公元七五八年）冬，安庆绪退保相州，肃宗命郭子仪、李光弼等九个节度使，率步骑二十万人围攻相州。自冬至春，未能破城。幸而郭子仪率领他的朔方军拆断河阳桥，才阻止了安史军队南下。杜甫从洛阳回华州，路过新安，看到征兵的情况，写了这首诗。

3、余下六句则以诗人和官吏问答的形式说明了征兵的强横。天宝三年的兵役制度规定：十八为中男，二十二为丁。正常情况下，中男直到成丁后才服兵役，而眼下有不少人都被当做壮丁抓走，诗人质问新安吏：「新安县很小，再无壮丁了吧？」对方答道：「昨晚州府下了军帖，依次征调中男出征。

4、新安吏原文及翻译赏析如下：原文：客行新安道，喧呼闻点兵。借问新安吏：“县小更无丁？”“府帖昨夜下，次选中男行。”“中男绝短小，何以守王城？”肥男有母送，瘦男独伶俜。白水暮东流，青山犹哭声。“莫自使眼枯，收汝泪纵横。”眼枯即见骨，天地终无情！我军取相州，日夕望其平。

新安吏翻译及原文

1、顺：名正言顺、合乎正义。【译文】我走在通往新安的路上，忽然听到有人喧哗，原来是差役在村里征兵。我问那些差役：「新安这个小小的县城，连年战乱，还有壮丁可以应征入伍吗？」差役回答说：「昨夜州府已经下达文书，规定征调中男入伍了。

2、客行新安道，喧呼闻点兵。借问新安吏，县小更无丁。 府帖昨夜下，次选中男行。中男绝短小，何以守王城？ 肥男有母送，瘦男独伶俜。白水暮东流，青山犹哭声。 莫自使眼枯，收汝泪纵横。眼枯即见骨，天地终无情。 我军取相州，日夕望其平。岂意贼难料，归军星散营。 就粮近故垒，练卒依旧京。

3、作者走在新安县的大路上，听到新安吏在按户籍册点兵。作者问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。

4、作者问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”作者又问“抽来的未成年男子实在太小了，如何能守住王城呢？”健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。

5、《新安吏》是唐代大诗人杜甫的诗作，原文以及翻译如下：原文：客行新安道，喧呼闻点兵。借问新安吏，县小更无丁？府帖昨夜下，次选中男行。中男绝短小，何以守王城？肥男有母送，瘦男独伶俜。白水暮东流，青山犹哭声。莫自使眼枯，收汝泪纵横。