本文目录一览：
请问陆游的剑门道中遇微雨这首诗怎么翻译
衣上征尘②杂酒痕，远游无处不消魂③。此身合④是诗人未？细雨骑驴入剑门。〔注释〕①：剑门--关名，在四川省剑阁县北。②：征尘--旅途上的灰尘。③：消魂--心神暗淡、感伤。④：合--应该。【赏析】剑门关是川北交通要道。当年，陆游奉调从陕南到成都去任新职，路径此地，吟成这首记行小诗。
《剑门道中遇微雨》翻译：衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我难道这一生就只该是一个诗人？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。
剑门道中遇微雨 【作者】陆游 【朝代】宋 衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。翻译：衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。
我难道这一生就只该是一个诗人？在微雨中骑着驴子走入剑门关。赏析 这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。此诗首句刻画了人物形象，第二句概括自己数十年间、千万里路的遭遇与心情，再接以“此身合是诗人未”自问，最后结以充满诗情画意的“细雨骑驴入剑门”，形象逼真，耐人寻味。
翻译/译文 衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗？为什么骑上瘦驴在细雨中到剑门关去？赏析/鉴赏 这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。
剑门道中遇微雨原文
乾道六年（1170）陆游溯江而上进入三峡时，在巴东遇小雨，曾作诗说： “从今诗在巴东县，不属灞桥风雪中。”现在在岁暮之际的零雨其濛中骑驴而过闻名已久的大小剑门，自然更觉得诗兴如潮，汹涌而至了。至于入蜀，宋人常以为杜甫与黄庭坚，都于入蜀后诗思大进，臻于最后的成熟阶段。
作者怀才不遇，报国无门，衷情难诉，壮志难酬，因此在抑郁中自嘲，在沉痛中调侃自己。一般地说，这首诗的诗句顺序应该是：“细雨”一句为第一句，接以“衣上”句，但这样一来，便平弱而无味了。
《剑门道中遇微雨》的原文如下：衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。对这首诗的理解如下：首句描绘形象：“衣上征尘杂酒痕”刻画了诗人旅途中的形象，征尘和酒痕反映了诗人长期的奔波和心中的苦闷。
《剑门道中遇微雨》的原文如下：衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。对于这首诗的理解如下：诗意解读：衣服上满是灰尘和杂乱的酒渍，远行游历过的地方没有一处不让人心神暗淡和感伤。自问是否这一生就只该是一个诗人，在微雨中骑着驴子走入剑门关。
《剑门道中遇微雨》的原文是什么?该如何理解呢?
1、《剑门道中遇微雨》的原文如下：衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。对这首诗的理解如下：首句描绘形象：“衣上征尘杂酒痕”刻画了诗人旅途中的形象，征尘和酒痕反映了诗人长期的奔波和心中的苦闷。
2、我难道这一生就只该是一个诗人？在微雨中骑着驴子走入剑门关。赏析 这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。此诗首句刻画了人物形象，第二句概括自己数十年间、千万里路的遭遇与心情，再接以“此身合是诗人未”自问，最后结以充满诗情画意的“细雨骑驴入剑门”，形象逼真，耐人寻味。
3、《剑门道中遇微雨》的原文如下：衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。对于这首诗的理解如下：诗意解读：衣服上满是灰尘和杂乱的酒渍，远行游历过的地方没有一处不让人心神暗淡和感伤。自问是否这一生就只该是一个诗人，在微雨中骑着驴子走入剑门关。
4、衣上征尘杂酒痕，远游无处不销魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。翻译/译文 衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。
5、陆游 剑门道中遇微雨 衣上征尘杂酒痕， 远游无处不消魂。 此身合是诗人未？ 细雨骑驴入剑门。 【译文及注释】 剑门：剑门，在今四川剑阁县北。据《大清一统志》：四川保宁府：大剑山在剑州北二十五里。其山削壁中断，两崖相嵌，如门之辟，如剑之植，故又名剑门山。 无处：处处。
6、《剑门道中遇微雨》 陆游 衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。 此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。 【语译】 衣服上沾满了旅途上的灰尘和宿酒留下的痕迹，风尘仆仆地远道而来，只感到神黯然神伤。
《剑门道中遇微雨·陆游》原文与赏析
1、《剑门道中遇微雨》的原文如下：衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。对于这首诗的理解如下：诗意解读：衣服上满是灰尘和杂乱的酒渍，远行游历过的地方没有一处不让人心神暗淡和感伤。自问是否这一生就只该是一个诗人，在微雨中骑着驴子走入剑门关。
2、陆游在剑门道中骑驴遇雨，不正与灞桥风雪的情景相依稀仿佛吗？ 乾道六年（1170）陆游溯江而上进入三峡时，在巴东遇小雨，曾作诗说： “从今诗在巴东县，不属灞桥风雪中。”现在在岁暮之际的零雨其濛中骑驴而过闻名已久的大小剑门，自然更觉得诗兴如潮，汹涌而至了。
3、我难道这一生就只该是一个诗人？在微雨中骑着驴子走入剑门关。赏析 这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。此诗首句刻画了人物形象，第二句概括自己数十年间、千万里路的遭遇与心情，再接以“此身合是诗人未”自问，最后结以充满诗情画意的“细雨骑驴入剑门”，形象逼真，耐人寻味。
4、所以说这两句诗蕴含了陆游报国济民的伟大抱负，格调是积极向上的。这首诗诗句的排列顺序也是经过缜密构思的。首句突出诗人风尘仆仆的形象，次句抒写诗人入蜀为官期间的愉悦心情，第三句设问寓意深远，末句点题突出诗人“细雨骑驴入剑门”的精采画面，形象逼真，情趣横生，韵味无穷。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
