本文目录一览：
白居易的长相思的译文
长相思——唐·白居易 汴水流长相思白居易，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。【翻译】汴河和泗河不停流淌，它们流过了瓜洲古老长相思白居易的渡口，远处的吴山仿佛在点头，带着点点忧愁。
白居易《长相思》的译文是长相思白居易：长相思白居易我攀着树枝爬到了那高高的树梢，想借着皎洁的月光看清楚这思念的人啊。我在异乡里度过每个晚上，秋天和秋天的夜晚都是如此漫长。倚靠着窗户凝视那明亮的月光，思绪如同被露水打湿一样凄凉。思念的人啊，除非在梦中相见，否则我们相见的日子就难以到来。
【译文】汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非长相思白居易你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。长相思 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。
【译文】怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜洲渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。【注释】长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。
《长相思》译文如下：九月刮起了阵阵西风，月色阴冷霜花已凝成。思念你更觉秋夜漫长，一夜里梦魂多次飞升。二月里春风徐徐吹来，春草发芽春花儿开放。思念你更觉春日迟迟，一天里几次回转愁肠。我住在这洛桥的北面，你住在那洛桥的南边。十五岁那年认识了你，可我今年已经二十三。
长相思——[唐]白居易 汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。【翻译】汴水长流啊，泗水长流，流到古老的瓜洲渡口，远远望去，江南群山那默默的点头，仿佛凝聚着无限的哀愁。思念呀，怨恨呀，何时才有个尽头？除非你归来才会罢休。
白居易《长相思·汴水流》全文及鉴赏
1、唐代·白居易 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。【译文】怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜洲渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。
2、月明之夜，思妇难寐，正是怀人念远之情最浓重的时刻。这个结句极富意境，有深化人物形象和升华主题的作用。这首词体现了作者纯熟的写作技巧。
3、长相思——唐·白居易 汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。【翻译】汴河和泗河不停流淌，它们流过了瓜洲古老的渡口，远处的吴山仿佛在点头，带着点点忧愁。
4、《长相思·汴水流》的作者是唐代诗人白居易。这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。
5、思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。注释 长相思：词牌名，调名取自南朝乐府「上言长相思，下言久离别」句，多写男女相思之情。汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
白居易诗词《长相思·汴水流》原文译文赏析
1、唐代·白居易 汴水流长相思白居易，泗水流长相思白居易，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。【译文】怀念丈夫长相思白居易的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜洲渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。
2、汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。译文 怀念丈夫长相思白居易的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。
3、在明亮的月光下，人独自倚楼凝望。【赏析】此词描绘长相思白居易了一位女子倚楼凝望远方，思念着亲人。月光下，她的身影显得孤独而哀愁。词的上片通过连用“流”字，表现了水的曲折和漫长，同时也营造出一种温柔的情感氛围。“吴山点点愁”则是整首词的精华所在，赋予了流水以情感。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
