本文目录一览：
杜牧闻雁原文及翻译赏析(早雁杜牧译文及赏析)
1、原文：故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。译文：故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪无穷无尽。在淮南秋雨绵绵的漫漫长夜里，独坐楼中书房听那北来的雁叫声。赏析：这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，有感而作。
2、译文：离群的孤雁既不饮水也不啄食，边飞边叫的声音里饱含对同群伙伴的思念。雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁？孤雁望断天涯，仿佛依稀看见伙伴们就在眼前；哀鸣不绝，好像愈发听到了同伴们的呼唤。野鸦完全不解孤雁的念群之情，只顾自己鸣噪不停。
3、为了追求奇，他在事物的色彩和情态上着力，用浓辞丽藻大红大绿去表现紧张悲壮的战斗场面，构思新奇，形象丰富。
4、翻译：鸿雁翩翩空中飞，扇动双翅嗖嗖响。出处：《诗经》玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。 翻译：耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。 出处：李商隐《春雨》初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。翻译：刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了。
5、《早雁》唐.杜牧 金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。 须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。 莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。 《归雁》唐.钱起 潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。 二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
6、闻雁【唐】杜牧 带霜南去雁，夜好宿汀沙。 惊起向何处？高飞极海涯。 入云声渐远，离岳路犹赊。 归梦当时断，参差欲到家。 早雁【唐】杜牧 金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。 须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回。 莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。
闻雁原文翻译及赏析
1、原文 故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。译文 故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，我听到大雁的叫声由远而近的传来。赏析 古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。
2、翻译：故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，我听到大雁的叫声由远而近地传来。赏析：古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。本诗作者在秋雨之夜，归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，其心中的感触较之常人又深一层。
3、故园的渺远，本来就和归思的悠长构成正比，再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨，就更使这“归思”无穷无已、悠然不尽了。“方悠”二字表明清寂的氛围，加深了思乡之愁。“哉”是诗人久恩难平的叹息，这个长长的叹息，道尽了无尽思念的深渊。“淮南秋雨夜，高斋闻雁来。”这两句言闻雁而归思愈浓。
《闻雁·韦应物》原文与赏析
前二句先说归思，后二句点到闻雁便住，不说如何思归，而思归之情弥深。“眇何处”，离家之远也。“方悠哉”，归思之久也。此时而闻雁，其感触归思为何如？况当秋夜方长，秋雨凄清之际乎闻雁！第三句又是加一倍写法。
原文 故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。译文 故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，闻雁我听到大雁的叫声由远而近的传来。赏析 古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。
这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，有感而作。此诗描写了由远飞的大雁引起游子对故土的怀念，表达了诗人思乡之情。全诗语言质朴自然，意境凄切古澹。“故园眇何处，归思方悠哉。”首二句言诗人雨夜思归。
韦应物的《闻雁》全诗确实语言质朴自然，意境凄切古澹。具体分析如下：语言质朴自然：全诗用词简练，没有华丽的辞藻，如“故园眇何处，归思方悠哉”直接表达了诗人对家乡的思念和归乡的渴望，语言平实却情感真挚。意境凄切古澹：诗中通过描绘秋雨之夜、高斋闻雁的场景，营造出一种清冷、孤寂的氛围。
《闻雁》有多个同名诗词，以下是唐·韦应物的《闻雁》。原文：故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。译文：遥望故园辽阔，究竟在何处？归思缕缕长达万里故怀尤甚啊！夜雨迷蒙的淮南秋夜，我听到南归雁鸣回归故巢之声。
闻雁赏析
1、原文 故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。译文 故乡遥远，模糊不清，不知道在哪里啊？归家的思绪正无穷无尽。在淮河南部的夜晚下着冰冷秋雨，我听到大雁的叫声由远而近的传来。赏析 古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。
2、赏析：这首诗是诗人韦应物在秋雨之夜、归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，有感而作。此诗描写了由远飞的大雁引起游子对故土的怀念，表达了诗人思乡之情。全诗语言质朴自然，意境凄切古澹。“故园眇何处，归思方悠哉。”首二句言诗人雨夜思归。
3、赏析：古代交通不便，远飞的大雁常常引起游子对故土的怀念。本诗作者在秋雨之夜，归思正深之际，听到自远而近的雁叫声，其心中的感触较之常人又深一层。
4、《闻雁》是唐代诗人韦应物创作的一首五言绝句，全诗通过描写秋夜听雁鸣之声的场景，表达了作者对远方亲人的思念之情以及淡淡的哀愁。诗中“故园渺何处？归思方悠哉。”一句直接点明了主题——对故乡的怀念；而“淮南秋雨夜，高斋闻雁来。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
