洛阳伽蓝记翻译洛阳伽蓝记翻译卷一

本文目录一览：

• 1、洛阳伽蓝记阅读训练及译文
• 2、洛阳伽蓝记原文及翻译
• 3、《洛阳伽蓝记之高阳王寺》的翻译
• 4、后魏自太和迁都之后。。。求这篇文言文的翻译。很急!希望热心网友可以快...
• 5、洛阳伽蓝记翻译情况
• 6、光武徇蓟翻译文言文二年正月

洛阳伽蓝记阅读训练及译文

王公、卿士和朝廷大巨一共死了两千多人。十四日，长乐王进入洛阳城，宣布在全国举行大赦，更改年号为建义元年，这就是孝庄帝。 在这时候，刚刚经过战事，有才德有名望的人都被杀光了，流窜逃散的人也心有余悸，不敢出头露面。庄帝初登太极殿，宣告实行宽仁之政，可是却只有散骑常侍山伟一个人上朝行礼谢恩。

侍中崔光止取两匹。太后问曰：“侍中何少？”对曰：“臣有两手，唯堪两匹，所获多矣。”朝贵服其清廉。（北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》）译文： 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。

《洛阳珈蓝记》是南北朝时期的一部笔记文学作品，是一部珍贵的国学经典。作者杨衔之在重游北魏旧都洛阳之后，追忆洛阳城往日的繁华景象，借记叙佛寺建筑的兴废，反映了当时的政治历史、社会变革和风俗人情。全书共五卷，分别按洛阳的城内、城东、城南、城西、城北，几个方位区域，记述佛寺七十馀处。

北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》）译文： 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。 一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。

出自：北魏杨炫之《洛阳伽蓝记》。基本信息 《洛阳伽蓝记》简称《伽蓝记》，是中国古代佛教史籍。是东魏迁都邺城十余年后，抚军司马杨炫之重游洛阳，追记劫前城郊佛寺之盛，概况历史变迁写作的一部集历史、地理、佛教、文学于一身的历史和人物故事类笔记，成书于公元547年（东魏武定五年）。

洛阳伽蓝记原文及翻译

1、《洛阳珈蓝记》是南北朝时期的一部笔记文学作品，是一部珍贵的国学经典。作者杨衔之在重游北魏旧都洛阳之后，追忆洛阳城往日的繁华景象，借记叙佛寺建筑的兴废，反映了当时的政治历史、社会变革和风俗人情。全书共五卷，分别按洛阳的城内、城东、城南、城西、城北，几个方位区域，记述佛寺七十馀处。

2、翻译： 后魏时，崇义里有一座杜子休的宅院，地形显耀敞亮，门前面临官道。当时有个叫赵逸的隐士，说是晋武帝时候的人，有关晋朝时代的旧事，他大部分都记得。

3、北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》）译文：南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。

4、北魏·杨炫之《洛阳伽蓝记·永宁寺》：【原文】“昔光武受命，冰桥凝於滹水；昭烈中起，的卢踊於泥沟。皆理合於天，神祇所福，故能功济宇宙，大庇生民。”按，汉更始二年正月光武徇蓟，王郎移檄购求甚急。光武乃趣驾南轘，晨夜兼行，蒙犯霜雪，时天寒，面皆破裂。

《洛阳伽蓝记之高阳王寺》的翻译

1、【城南风华：洛阳伽蓝记之高阳王寺】在洛阳城南，一道历史的印记深深烙印在津阳门外的御道西，那就是高阳王元雍的宅邸，如今已化身为庄严肃穆的高阳王寺。元雍的奢华与悲剧，如同一幅生动的画卷，揭示了北魏时期宫廷的荣华与权贵的矛盾。正光年间，元雍贵为丞相，权倾一时，其府邸富丽堂皇，堪比皇宫。

2、高阳王寺，原为高阳王元雍的宅邸，位于津阳门外三里御道西。元雍遭尔朱荣之害，其家人将其住宅改建为寺。元雍在正光年间为丞相，极富且权倾朝野，生活奢靡，其宅第可与皇宫相匹敌。有白壁红柱、连绵的房屋，飞檐反宇、交通四通。拥有六千仆人，五百家妓，装饰华贵，饮食丰富，是历史上诸王中极奢侈的。

3、古代文学作品中，常常出现“照日”的描述，它不仅仅是一种自然现象的描绘，更蕴含着诗人的情感和哲理。在北魏杨炫之的《洛阳伽蓝记·高阳王寺》中，有这样一句：“隋珠照日，罗衣从风。”这里，“隋珠照日”不仅描绘了日光与明珠交相辉映的美丽场景，同时也暗示着一种光辉灿烂、令人瞩目的境界。

4、《洛阳伽蓝记》简称《伽蓝记》，是中国古代佛教史籍。是东魏迁都邺城十余年后，抚军司马杨炫之重游洛阳，追记劫前城郊佛寺之盛，概况历史变迁写作的一部集历史、地理、佛教、文学于一身的历史和人物故事类笔记，成书于公元547年（东魏武定五年）。

5、【出处】：《三国志·吴书·孙林传》：「因缘肺腑，位极人臣。」北魏·杨炫之《洛阳伽蓝记·高阳王寺》：「贵极人臣，富兼山海，居止第宅，匹于帝宫。」 【释义】：君主时代指大臣中地位最高的人。

后魏自太和迁都之后。。。求这篇文言文的翻译。很急!希望热心网友可以快...

翻译 南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。

原文 后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑间，不可校数。太后赐百 姓负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太 后即不与之，令其空出。时人笑焉。侍中崔光止取两匹。

原文：后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑间，不可校数。太后赐百姓负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出。时人笑焉。侍中崔光止取两匹。

全是本人自己的翻译绝非复制，希望引用者尊重在下的劳动成果，万分感谢 崔光这篇文言文的译文 原文 后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑间，不可校数。太后赐百 姓负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任，蹶倒伤踝。太 后即不与之，令其空出。时人笑焉。

写材料必备的40个历史故事，收藏！01两手只要两匹绢后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢。一日，胡太后赐百官负绢，要求量力自取，大多朝臣亦能称力而去。唯有章武王元融和陈留侯李崇，因扛得太多而蹶倒伤踝。

洛阳伽蓝记翻译情况

1、关于洛阳伽蓝记的翻译情况，目前我们了解到的信息是，该书尚未有完整的外文译本。然而，其中卷五宋云出使西域的部分，倒是有一个版本已经得到了翻译。这个特定章节是由法国著名学者沙畹进行翻译的。沙畹的翻译工作被整理并配有详细笺注，冯承钧进行了中文译注。

2、翻译： 后魏时，崇义里有一座杜子休的宅院，地形显耀敞亮，门前面临官道。当时有个叫赵逸的隐士，说是晋武帝时候的人，有关晋朝时代的旧事，他大部分都记得。

3、北魏 杨炫之：《洛阳伽蓝记》）译文：南北朝时的北魏自从于太和年间由平城迁都洛阳以后，国家富裕，府库充盈，以致连国库的走廊、廊屋里也堆满了不加覆盖的钱币和绢帛，清点也困难。一天，太后突发奇想，何不将多余的绢帛赏赐百官，既是对他们工作的奖励，也可减少库存压力。条件是只能自取，量力而行。

光武徇蓟翻译文言文二年正月

【译文大意】从前光武受命洛阳伽蓝记翻译，冰桥凝结在滹水洛阳伽蓝记翻译；昭烈中期起，的卢平面涌动在泥沟状态。其理当在天上，神灵的祝福，所以能功济天下，大大的庇护百姓。”按，汉朝更始二年正月，光武帝巡行蓟县，王郎发布檄文悬赏（过河）办法很是急迫。

到洛阳伽蓝记翻译了邯郸，光武立即派遣冯异与铫期安抚所属各县，录用囚徒中的能人，设法保存鳏寡之人，亡命自诣者除其罪，还秘密地贮藏了二千石粮食，对于不肯依附更始帝的人暗暗地提拔。天及的王郎起事，声势浩大，光武从蓟东往南逃避。早晚都住在茅草房舍之中，到了饶阳简直连瓜菜都吃不上了。

二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇蓟。王郎移檄购光武十万户，而故广阳王子刘接起兵蓟中以应郎，城内扰乱，转相惊恐，言邯郸使者方到，二千石以下皆出迎。于是光武趣驾南辕，晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饶阳，官属皆乏食。光武乃自称邯郸使者，入传舍。传吏方进食，从者饥，争夺之。

疑刺史、二千石皆圣公所置，未睹朕之沉滞，或不识去就，强者负力，弱者惶惑。今元元创痍，已过半矣，朕甚悼焉，故遣使者班下诏书”郎以百姓思汉，既多言翟义不死，故祚称之，以从人望。于是赵国以北，辽东以西，皆从风而靡。 明年，光武自蓟得郎檄，南走信都，发兵徇帝县，遂攻柏人，不下。

译文：邓晨字伟卿，南阳新野人。依世沿袭二千石的俸禄。父亲邓宏是预章都尉。邓晨最初娶光武帝的姐姐刘元。王莽末年，光武曾经与洛阳伽蓝记翻译他的兄长刘伯升以及邓晨一同到宛地，和穰人蔡少公等名士在宴会上交谈。蔡少公喜欢研究图谶预言之学，宴会时说刘秀肯定将是天子。