本文目录一览：
荀巨伯远看友人疾翻译
翻译为：我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。出自南朝刘义庆《荀巨伯远看友人疾》（选自《世说新语·德行》），原文节选：贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。
翻译：荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢外族敌寇攻城。
翻译：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。
翻译：荀巨伯从远方来探望重病的朋友，正好赶上胡贼攻打城池。
荀巨伯远看友人疾,原文翻译?
1、荀巨伯探友 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。
2、荀巨伯探友（原文）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。
3、荀巨伯远看友人疾的原文翻译是：荀巨伯远看朋友生病。以下是对这一原文翻译的具体解释：解释一：荀巨伯与友人的关系 荀巨伯在历史上被记载为一个非常重情义的人。当他听说友人患病，他并不畏惧距离遥远，决定亲自前往探望。这体现了他与友人之间深厚的友情。
荀巨伯远看友人疾里的遂是什么意
1、《荀巨伯远看友人疾》中荀巨伯远看友人疾，“遂”的意思是“于是，就”，连词，表示后一件事情紧接着前一件事情，用在句子的开头或者主语的后面。《荀巨伯远看友人疾》，又名为《荀巨伯以德退敌》《荀巨伯探友》，出自刘义庆的《世说新语·德行第一》。
2、友人语巨伯“语”字的意思：荀巨伯的）朋友对荀巨伯说。是告诉的意思。
3、“遂班军而还，一郡并获全”的意思是于是就撤军而回了，整个郡城也因此得以保全。出自刘义庆《荀巨伯探病友》：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。
4、”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以荀巨伯远看友人疾我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。译文：荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。
5、纠正：遂班军而还，一郡并获全。解释：于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。出处：《荀巨伯探病友》。原句 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。
6、荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行耶？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。
败义以求生岂巨伯所行邪!翻译
苟巨伯远看友人疾原文及翻译如下：原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。
”荀巨伯说：“朋友病重，我不忍心离开，宁愿用我的身体代替朋友的名分。贼兵互相讨论说：“我们这些无道之人，却闯入了有道义的国土！”于是率军撤离。全城人的生命和财产因此得以保全。这句“我远道来看你，你让我离开，败坏‘义’而求活命，哪里是我巨伯的行为！”道出了荀巨伯的坚定信念。
荀巨伯远看友人疾原文及翻译 原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！” 巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？贼既至，谓巨伯曰：大军至，一郡尽空；汝何男子，而敢独止？巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。
巨伯曰：远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪？贼既至，谓巨怕曰：大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？巨伯曰：友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。贼相谓曰：我辈无义之人，而入有义之国！遂班军而还，一郡并获全。
违反道义来保全性命，难道是我荀巨伯能做出的行为吗？败义：违反道义，损害道义。
荀巨伯探病友
梁上君子 原文：荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！” 巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以 ... 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代 友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
贼既至——既（已经）遂班军而还——班（撤退）远来相视，子令吾去。译：我远道而来看望您，您却要我离开。友人有疾，不忍委之。译：我的朋友生了病，我不忍心丢下他一个人。
这则故事除了让我们见证到患难见真情的可贵外，荀巨伯在生死关头还能不忘圣贤书所言，而表现出大义凛然的行为，更让我们学习到读书人笃行真理的精神。
译文：有一次荀巨伯千里迢迢去探望一个生病的朋友，刚好碰上外族敌寇攻打那座郡城，朋友就劝巨伯离开，说：“我马上就要死了，您还是离开这儿吧！”巨伯说：“我远道而来看望您，您却要我离开，败坏道义来换得生存，这难道是我荀巨伯做得出来的事情吗？”最终没有离开。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
