静女原文及翻译诗经静女原文及翻译

本文目录一览：

• 1、静女原文及翻译
• 2、诗经静女原文及翻译及注释
• 3、彤管有炜,悦怿女美的翻译
• 4、静女翻译全文及赏析

静女原文及翻译

1、《静女》翻译 娴静的女孩如此美丽，她于城角等待我的到来。然而，我却迟迟未见她的身影，焦急地徘徊、来回走动。女孩愈发显得美丽，赠我红色的笔管。这红色笔管光芒璀璨，正因是你赠送的，更觉它美丽非凡。你从牧场归来赠我茅草，这茅草美丽又奇特。

2、《静女》原文：佚名 〔先秦〕静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。注释：静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。姝：美好。俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。

3、【译文】：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。《邶风·静女》是一首写青年男女幽会的诗。

4、静女 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。白话译文 姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。

5、静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。译文为：娴静的姑娘真可爱，约我城角楼上来。 故意躲藏让我看不见，急的我抓耳挠腮。娴静的姑娘面目姣好，送我红管的笔。笔管光彩鲜亮，喜欢她那美丽的容颜。

6、静女 先秦：佚名 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。译文 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。

诗经静女原文及翻译及注释

《国风·邶风·静女》，原诗为：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。白话译文：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。

那位娴静美丽的少女，站在城角的楼台之上。她故意躲藏起来，让我急得搔首踟蹰，心神不定。她的美貌如同晨光中的花朵，让人目不转睛。她送给我一支彤管，那是一根红色的管子，或许是一种未详的草本植物，也可能是一种红色的笔。彤管的光芒闪耀，如同少女的美丽，让我心生欢喜。

诗经静女的翻译是娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。静女其姝，俟我於城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

在古代的邶国，有一位文雅的姑娘，她的美丽如同诗中的女主角。她约我到城角的隐蔽处，却神秘地隐藏起来，让我在等待中焦急地徘徊，爱而不见，搔首踟蹰，这简单的描绘，生动展现了初遇时的浪漫与期待。

《静女》原文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。《国风·邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

彤管有炜,悦怿女美的翻译

彤管有炜，说怿女美。双关指的是利用词语同音或多义等条件，彤管有炜双关在彤管有炜，说怿女美。双关是有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有种意思。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。补充楼上的阙漏：“爱”通“暧”，隐藏。“说”通“悦” ，喜爱，同“怿”，可当作同义复词。“归”通“辣，赠送。荑，ti二声，初生的茅草。

怿的读音：yì。组词：说怿：喜爱；喜悦。《诗邶风静女》：“静女其娈，贻我彤管；彤管有炜，说怿女美。”《诗小雅頍弁》：“未见君子，忧心弈弈；既见君子，庶几说怿。”闿怿：和乐貌。开导，使通晓。《汉书司马相如传下》：“昆虫闓怿，回首面内。”颜师古 注：“闓读曰凯。

静女翻译全文及赏析

译文 美丽姑娘真可爱静女原文及翻译， 她约我到城头来。 故意躲藏逗人找， 惹我挠头又徘徊。 美丽姑娘真好看， 送我一只小彤管。 彤管红红闪亮光， 让人越看越喜欢。 牧场归来送我荑， 荑草美得真出奇。 不是荑草真静女原文及翻译的美， 美人送我含爱意。鉴赏一 《静女》一诗，向来为选家所注目。

译文静女原文及翻译：娴雅贞静姑娘真美好，约好在城角楼上等我。故意躲藏起来让我找，急得我搔头徘徊，内心急切。娴雅贞静姑娘真美好，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

静女翻译全文及赏析《邶风·静女》翻译娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

《邶风·静女》翻译 娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

翻译 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。赏析 《静女》是一首历来就颇受选家注目的经典诗作。

邶风 静女 赏析 出自《诗经·国风》，作者不详。这是一首描写男女密约欢会的诗歌，诗歌的第一段描写的是姑娘主动约会小伙子，但在约会地点姑娘却因害羞而不出来见面，急得小伙子搔头徘徊到处找。第三段则是描述他俩见面互赠礼物。